Översatt och textad:kenta48
Nu!
Ta henne!
Se upp!
- Broder. - Jag är här. Oroa dig inte.
Klipp!
Vad tyckte du?
Det var bra, ja? Vi sätter upp nästa scen?
- Visst. - Okej.
Okej, alla. Alla.
- Hur var det? - Bra, bra jobbat!
- Åh, bra. - Ta en paus.
Bra jobbat, alla.
- Åh, herre. - Vad är det här?
- Du tar det här. - Nej, det kan jag inte.
Ta den! Gå på, gå på, gå på.
- Tack. - Hej då, allihopa.
- Tack alla. - Tack, herr Chan.
Tack, alla.
Tack, herr Chan.
- Adjö, Mr Chan. - Tack så mycket, alla.
Varsågod, Mr Chan.
Det var inte dåligt.
Några saker kunde ha varit bättre.
Okej.
Här är nästa scen.
Okej, vi skjuter nästa scen nu.
Var är lärjungen?
Okej, vi skjuter Jackies lärjunges scen.
Var är Jackies lärjunge?
Jag höll på att göra ett formulär,
när plötsligt, den här killen tar tag mig och han säger,
"Du har precis den typ av talang Jag har varit ute efter.
Nu måste du bli min lärjunge. "
Vi är på väg att skjuta, Jackie väljer en lärjunge.
Var är grabben vi hämtade igår?
Vem är grabben vi hämtade för att spela lärjunge?
- Jag. - Jag.
Jag vill ha barnet vi plockade igår.
Vem spelar Mr Chans lärjunge?
Hej, du inte behöver knuffas, vet du.
Vakna!
Farmor, jag drömmer om Jackie Chan.
Ge mig en minut, och jag ska avsluta det.
Ack, min käre pojke.
Du är redan vaken.
Så nu det är dags att stiga upp.
Här. det är din sista dag i klassen idag,
sedan kommer skrivningen,
och då börjar du i gymnasiet
Hur kan du fortfarande vara så slut?
Jag är fortfarande trött.
Snart kommer du fylla 16,
och ändå, sover du som ett barn.
Skynda dig! Du kan göra resten själv.
Farmor, gröt är så tråkigt.
Din andra farmor säger gröt är bra för din hälsa.
Hej, farmor.
Måste jag bo med henne i år?
Du behöver lite disciplin.
Kanske hon kan stoppa dig prata kinesiska.
Peking. Det är för kallt!
Gilla det eller inte, du åkerr.
Dessutom, har hon redan köpt din biljett.
Jag bryr mig inte. Jag åker inte.
Hör du? Jag åker inte!
Jag vill inte!
Mitt namn är Zhang Yi-Shan. Jag är född i Peking.
När jag fyllde tio, Fick jag bo med min farmor,
här ute i det vackra Indonesien.
Nu är jag på mitt sista år
vid en utlandsk kineshögstadie.
Okej.
Visa ossdina nya rörelser, lärare.
Okej. Som belöning för eran hårdträning,
Jag ska ge er en demonstration.
Yi Shan, här ute.
Jag?
Kom igen.
Ja då. Du lär dig snabbt.
Ja.
Mitt öra, mitt öra!
Du måste gå och se Mr Jin.
Jag hör, i historia, du är inte så bra.
Så gå på, se mr Jin.
"Det är en gren av en ström framför mitt hus.
"Jag följer strömmen till staden att träna varje dag.
"Dag efter dag.
"Och min största enskilda syn
är att såg Jackie Chan på väg in "
See? Han kan inte ens få det rätt.
"Såg", inte "se". "Såg".
Vad gör du?
Du gör narr av mig? Vet du vem jag är?
Nej.
En lärjunge till Jackie Chan.
Nu säger du förlåt.
- Nej - BE OM URSÄKT.
Kämpa!
Hej, Mr Jin.
Gå till klassen.
Uppsatsen dina klasskamrater läste hade en hel del fel.
Zhang Yi, Hur lägger jag detta för dig?
För detta ämne, får du bara ett C.
Det arbete du lämnade in är skräp.
Jag skäms som din lärare.
Ditt skrivande är grovt,
fullt av fel, och det vandrar.
Säger du det undrar?
Jag sa, det vandrar.
Skriften i din uppsats
uttrycker inte någon mening alls.
Zhang Yi, detta är inte Kina,
men du måste lära dig ditt eget språk.
Tja, det är bara, jag förstår bara inte varför.
Tja, jag vill bara vara som Jackie Chan,
evigt beundrade.
Jag fattar inte.
Så vad händer om jag misslyckas med några språktester?
Jag fick bara några tecken fel.
Så vad händer om Mr Jin vill hålla tillbaka mig,
och alla barnen inte ställer upp på mig?
Bara vänta. En dag ska jag träffa Jackie Chan,
lära mig några riktiga kung fu, och komma tillbaka och visa dem.
Zhang Yi. Mr Tretton.
- Mr Tretton, Mr Tretton. - Varför kallar du mig det?
Eftersom tretton är inte tillräckligt.
Du misslyckas.
- Säg det igen. - Mr Tretton.
Zhang Yi, du startar en fight?
Kom tillbaka hit.
Stoppa honom!
Alla på honom!
Låt oss se vad du kan nu.
Jag tänkte inte alls skryta.
Hur som helst, jag hörde att Jackie Chan fick spöa en hel del.
Och det gör det okej? 137 00:12:04,641 -> 00:12:07,436 Varje dag Jackie Chan det, Jackie Chan det
och ändå kan du inte klara ett enda test på kinesiska?
Jo, jag har bestämt.
Jag lär kung fu från Jackie Chan först,
och sedan kinesiska.
Det är mitt fel. Jag är bara inte smart.
Din mor och far,
de är så upptagen arbetar med det eller det,
de är nästan aldrig hemma,
så det är upp till mig.
Och eftersom du inte kommer att åka till Peking,
vad kan vi göra?
Jag antar att din mamma kommer att måste återbetala biljetten.
Vad är det här?
Farmor, Jackie Chan gör en film i Peking!
Jag kollade på internet för information om hans bakgrund,
och lärde mig om hans bakgrund med Yuan-Jia besättning.
Det var allt. Först måste jag komma in i Yuan-Jia besättningen,
sedan ska jag åka till Peking, och leta efter honom där.
Vänligen öppna dina väskor för tullkontroll.
Och kom ihåg, säg nej till varumärkesförfalskning och piratkopiering.
Och följ lagstiftningen.
Njut av din tid i Kina.
Tack.
Hej, du sa inte vart du skulle.
Åh, just det. Jag glömde nästan.
Jag vill resa hit.
- Jag kan inte titta på det. - Va?
Alla distraktioner är olagliga. Bara berätta.
Eh, Qing ... Qing Shi ...
Qing Shi Temple.
Ingen sådan plats.
Qingshi Monastry.
Det måste vara vad du menar.
Monastry?
- Det stämmer. - Okej. Sedan ska vi gå dit.
Det är verkligen långt. På landet.
Det är okej.
Okej. Om det är vad du vill.
Du vet, när Zhang är inte här,
Saknar du honom till döds.
Men när han är, lär du honom till döds.
Han är fortfarande bara ett barn.
Du ska inte vara så sträng.
Ge grabben en chans.
Är jag så illa?
Allt jag begär är att han tränar i en timme, vaje dag.
målar i två, övar piano i tre,
och studerar i fyra.
Det håller honom borta från problem.
- Vad är det för fel med det? - Vad är det för fel med det?
Han gillar att sporta, ja,
men han är inte bra med huvudet.
Hur kommer han att lyckas så?
- Ja. Hur? - Jag tar telefonen.
Hallå?
Hej. - Ah, Mrs Shan.
Är Yi-Shan där nu?
Ursäkta? Yi Shan är i Peking?
- Låt mig tala! - Är han här ensam?
Mrs Shan, hur mår du?
Jag mår bra. Har Yi-Shan kommit än?
Men jag trodde att han inte skulle komma till Peking i år.
Men han är inte där?
Hur kan det vara?
Om han skulle komma,
borde han ha landat i morse, och vara här nu.
Hej. Varför är du här?
Om du är här för att be,
Får du måste komma tillbaka i morgon.
Om du är här för att titta runt, 20 yuan.
Men jag är inte här för det.
Varför är du här?
Hej, kan jag fråga dig en sak?
Här. Denna bild är tagen här, eller hur?
Det här är Tanzhe templet.
Det här är Qingshi klostret.
- Det är en stor skillnad. - Låt mig komma och se.
Gå härifrån.
Låt mig bara ta en titt. Jag vill bara titta.
Hör du inte att det inte är tillåtet.
Det finns regler, du vet. Och jag tror att du inte har någon respekt,
på några sätt.
Du borde fråga mig om du får komma in.
Du kan inte komma in
Släpp in mig. Jag vill bara gå ni.
Okej.
Nu kan du verkligen inte komma in eftersom du är värdelös.
- Säger vem? - Hej!
Mästare, han försöker att gå in utan att fråga.
Nej, det gör jag inte. Hon ljuger.
Nu lyssnar du, grabben.
Du är inte här för att be eller titta runt.
Varför är du här?
Tja, jag är här för att se Jackie Chan.
Hör, min son.
Usel kung fu kan förbättras.
Men en usel person kan inte förbättras.
Och en pojke i din ålder behöver lära sig vissa seder.
Om Jackie Chan var här,
Skulle han inte släppa in dig.
Li Xia, kom in.
Mästaren säger det är kallt här ute.
Du kan komma in.
Mästaren ger dig lite sängkläder.
Hej, varför gör du såna miner?
Det är inte allt.
Och du är ganska söt, speciellt ögonen.
Prata inte om mina ögon.
Varför kan jag inte säga att du har fina ögon?
Du är bara inte tillåtet. Okej?
- Fina ögon, fina ögon. - Sluta.
- Du kan inte prata om mina ögon. - Fina ögon, fina ögon.
Okej.
Hej, men dina tänder.
- Mina tänder? - Dom spelar roll.
Du råtta! Din lilla idiot.
Hej, det kittlas!
Ta lite mer. Fortsätt.
- Släpp. - Släpp.
- Du först. - Nej, du först.
Jag tänker inte släppa taget.
Då släpper inte jag heller taget.
Trött än?
Tror du jag är rädd?
Tänker du släppa eller inte?
Vi ska båda släppa taget.
Fint. En. Två.
Tre. Släpp.
Kan jag fråga något?
Antar jag.
Idag, när jag kom hit,
kom du tillbaka.
Du vaktade inte huvudporten.
Varför luras du?
Det har du inte att göra med.
Ok, låt oss säga att
jag går till din Mästare.
Var bor hon?
Jag ska gå berätta för henne att du inte vaktade grinden.
Abbot.
Hej!
Det var en sak om skrifterna
Jag ville fråga dig om.
Ja, jag har förklarat det för honom så nu är det okej.
Li Xia, du bör gå till sängs.
Så, vad gjorde du i eftermiddags?
Varför vill du veta?
Kom med mig till berget på morgonen.
Men jag fryser ihjäl.
Letade du inte efter Jackie Chan?
Du vet, om du kommer, kommer du inte ångra det.
Kommer han att vara där?
Kom, låt oss gå.
Skynda!
Annars kommer vi för sent.
Gå.
Rör på dig.
Frys!
Stanna där ni är.
Rör er inte.
Hej, grabben. Vad gör du här?
Du är en av Jackie Chan bröder.
Yuan. Yuan Något.
Jag såg dig på Jackie Chan´s Stamtavla.
Det var ett foto var där.
Han är din bror. Jag vill verkligen träffa honom.
Vet du var han är?
Var är regissören? Varför är den här killen utan smink?
Är han här för att arbeta, eller jaga stjärnor?
Jag kan inte jobba så här.
Är du okej? Din mästare stannar i templet.
Jag menar, Hon skulle inte komma ut.
- Jaha? - Så hur,
medan du stanna här, Ska jag vakta den främre porten.
Kan du göra det?
Ja, det är lätt.
I utbyte vill jag du gör något för mig.
Jag vill att du hjälper mig fråga Mr Juan
var jag kan hitta Jackie Chan.
Räta upp dig. Se framåt.
Upp med huvudet.
Okej.
Det är mat.
Byt kostymer.
Bra jobbat, alla. Få lite lunch.
- Byt kostymer. - Master Juan!
Hej, Vänta! Vänta en sekund.
Är du okej? Här, låt mig hjälpa dig.
Åh, tack.
Vad är det?
Vill du ta ett foto med mig?
- Ok, inga problem. - Åh, tack.
Förresten, du var mycket bra idag.
Var jag?
Din dummer, nu är du lat igen.
Det är du som är lat.
Tror du att det kommer besökare i det här vädret?
Varför är du klädd så där?
Jo, därför att det är iskallt. Va?
Så, vad hände?
Jag fick hans bild.
Det är bra.
Nå, vad sa han? Var är Jackie Chan?
Vad sa han?
Jag glömde. Jag var nervös.
Va?
Kan du sluta gråta?
Det är okej. Verkligen, det är det.
Jag svek dig verkligen.
Hela dagen, höll du vakt åt mig
Och jag glömde det jag skulle göra att göra.
Tja, det är ingen stor sak.
Jag fortsätter bara leta. 351 00:30:28,745 -> 00:30:30,122 Jag hittar honom till slut,
en smart kille som mig.
Tja, det är hur jag snubblade in i Taoist klostret.
Det var inte förrän jag var på väg att gå
som jag fick reda på Li Xia var en operaelev.
Hon var där över vintern för att upptäcka tempellivet själv.
Och prästen som verkade tuff i början
visade sig faktiskt vara ganska snäll.
Hon var också Li Xia moster.
De var mycket trevligt mot mig, och bad mig att stanna.
Men jag kunde inte, då jag hade viktigare saker för mig
Att hitta Jackie Chan.
- Hej. - Flytta dig.
Hämta biljetten. Kom igen.
Där har du.
Det går ett 5:30, eller hur?
- Ja. - En biljett.
Tack.
Hej, jag vill bara komma in här för en minut. 370 00:31:48,617 -> 00:31:49,993 Jag ska vara snabb. Tack.
- Jag vill hit. - Var är det?
Det här templet.
Vi har en hel del turistattraktioner. Vilket är det?
Det där, tack.
Tanzhe tempel. Vill du första klass eller turist?
Kan inte gå fel den här gången. Jag tar en ...
Min plånbok.
Röka, solrosfrön, tuggummi.
- Hej! - Åh, vill du ha röka, grabben?
Nej
För ung för att röka. Okej. Vad sägs om lite tuggummi? En yuan.
Nej, tack. Jag mår bra.
Bara en yuan. Förlorade plånboken, va?
Vad sa du?
Det finns en gränd bakom stationen.
En timme. Vänta på mig där.
Röka, solrosfrön.
Röker, solrosfrön, tuggummi.
För många kunder. Så många, jag kunde inte komma undan.
Ska du hjälpa mig eller inte?
Låt oss gå.
Du vet att jag inte kommer att kunna ge dig
pengarna i din plånbok,
men jag kan få ditt ID och bankkort.
Varför hjälper du mig?
För att du är en stilig kille.
Va?
Hej. Kan du få mina grejer tillbaka, eller kan inte du?
Om inte, annars går jag.
Om du inte litar på mig, kan du gå.
Det gör inget.
Att döma av ditt utseende, tvivlar jag på att du kan hjälpa mig.
Jag ska.
Syster Rong.
Ge mig tillbaka min plånbok!
Är du hungrig? Ät något. Kom igen.
Vad? Är du orolig att jag ska skada dig?
Vad heter du.
Shan.
Hur gammal är du?
Sexton.
Du vet killen som tog din plånbok?
Vad gör du, kommer in utan att knacka?
Hong. Du är tillbaka tidigt.
Titta på det här.
Ser inte han ut som lilla Shan?
Hej, varför slog du henne?
Låt mig gå!
Hong, han är bara ett barn. Släpp honom.
Ge mig det.
Hej, vad gör du? Vad är det här?
Hej, lilla jävel,
Jag hör att du är en av Jackie Chan lärjungar.
Jackie Chan, den stora stjärnan.
Han är rik, den här killen.
Är det du, Yi-Shan? Vem är det?
Nu lyssnar du.
Lyssna bra. Jag vill 200,000.
Vad är det du säger?
Om du ringer polisen, är du en tjallare. 431 00:38:43,532 -> 00:38:45,492 Ah, vad menar du?
- Jag ger upp. - det är nog.
Okej, stå upp.
Är du okej?
Jag mår bra.
Lyssna, en polis kan inte bara ha fint fotarbete.
Du måste använda huvudet också.
Oroa dig inte, kapten, vi fortsätta att öva.
Ja.
Lyssna noga.
Ta 200,000 och lägga den i soptunnan
framför matsalen vid järnvägsstationen,
eller barnet dör.
Lyssna på det, Jag inte han är professionell.
Jag skulle säga att han kommer att vara lätt att fånga.
Vi ska bara gå ner och kör på känn.
Ge mig några civilklädda.
Okej.
Och ta hand om henne.
Tack.
Sluta kämpa. Du kommer inte att kunna fly.
Jag gör det inte.
Stolbenet är brutet.
Snälla, gör det inte ... Hata mig inte.
Detta är på grund av min bror.
Han är som du.
Ungefär samma ålder.
Du är bara så lika.
När jag såg dig på stationen,
Blev jag påmind om honom.
Gå och hitta honom.
Förra månaden,
han och Hong var ute och liftade,
och han föll på spåren.
Sanningen är,
jag ville ha dig här.
Bara för en måltid, som han brukade.
Har du en bild?
Det är Corky. Han var i din ålder.
Allt jag gjorde var för honom.
Kan du förlåta mig?
Jag tror det skulle vara trevligt att ha en syster som dig.
Jag har inte några syskon,
så jag är alltid drivit omkring.
Det är därför jag är här i Peking.
Jag vill lära mig från Jackie Chan.
Och då ska jag spöa dem alla.
Har du slutar att tänka.
att kunna spöa upp alla
betyder ingenting?
Jag har väntat.
Vem fan är du?
Vart tror du att du ska?
Spring, broder Hong. Spring!
Broder Hong.
Hur blev du skadad?
Ur vägen.
Idiot! Får jag mina saker.
Broder Hong, vad hände?
Vad tror du? Polisen.
Ta dina saker, Vi måste gå.
Skynda på.
Var är han?
Du svek mig.
Nej, Hong. Jag gjorde det för oss.
Låt oss anmäla oss själv.
Sluta.
Sluta slå honom. Sluta. Sluta.
- Syster Rong. - Det är okej.
Se hur du går.
Se dig för själv.
Kom igen, försvinn. Jag försöker jobba här.
Jag måste hitta en polis.
Vad är det?
Jag är polis. Vad behöver du?
Du är en snut, va? Tja, jag är en gisslan.
Vad? Tror du att jag skämtar?
Hej! Vänta en minut.
Polisen. Rör dig inte.
Och det var så syster Rong greps.
Men jag kände verkligen för henne,
så jag bad polisen att ha överseende på henne,
och kanske låta henne gå.
Hej, konstapeln, kan du låta henne gå fri?
Hon gjorde inte något fel.
Hon har haft det svårt. Så låt henne gå.
Bry dig inte. Jag skickar hem dig inom kort.
Men jag kan inte åka hem än.
Jag behöver Jackie Chan att lära mig Kung Fu.
Kung fu, va?
Det stämmer.
Jag är i Peking för att hitta Jackie Chan så han kan lära mig kung fu.
Och efter det, ska jag ställa allt till rätta.
Du väntar. Jag är strax tillbaka och skjutsar dig hem.
Hej, vad gör du?
Hej! Jag sa till dig att vänta.
- Jag ska inte hem. - Varför det?
Varför? Eftersom min mormor alltid kör med mig.
Du är bara ett barn. Någon måste ta hand om dig.
Jag åker inte.
Jo det ska du, rör på dig!
Jag ska inte tillbaka. Jag måste hitta Jackie Chan.
Sluta drömma. Även om du hittar honom, Kommer han inte att bry sig.
Så du säger det. Jag tror inte det.
Hej! Vad är det med dig?
Här är vi.
Titta, du kan stanna,
men bara för en natt, hemma hos mig.
Och dina morföräldrar kan komma och hämta dig i morgon.
Kom in.
Badrummet är där.
Det finns inget lås, så se till att du knackar först.
Du får ta soffan. Detta är bara för ikväll.
Håll händerna borta från den, den är min.
Andra finns i köket.
Du bör byta, du stinker.
Allt av.
Vad? Men då jag ju naken.
Vad är problemet?
Jag har sett nakna ungdomsbrottslingar förut.
Här.
Jag bär inte damkläder.
Det räcker.
De är min mans, sätta på dig dem.
Så, vad är felet med dig och din mormor?
Hon är så kontrollerande. Jag måste köra en timme varje dag,
måla i två timmar, öva piano i tre,
och det värsta, studera fyra timmar!
Internationell filmstjärna Jackie Chan
samlar kläder och filtar för unga katastrofoffer.
Imorgon, Jackie Chan kommer att hålla en uppvisning,
och alla intäkter kommer att gå till inköp filtar och sängkläder.
Och säg att du hittar honom,
du vet att inget av det är verkligt?
Movie kampsport,
inget av det har någon verklig användning.
Hej, du har fel.
All Jackie Chan kung fu är verkligt.
Jag såg det på TV.
Och de sade att de flesta aktörer använder stuntmäni sina filmer.
Men inte Jackie Chan.
Hans är verklig. Det är därför han har fått alla dessa ärr.
Huh!
Och i verkliga livet, om han träffar en verklig skurk på gatan,
då skulle det vara meningslöst.
Du vet inte vad du pratar om.
Mästare Jackie Chan har slagit ut massor av beväpnade skurkarna.
Och du? Har du fångat någonsin några skurkar?
Om du är så bra, varför är inte du ute fånga skurkar?
Jag slår vad om att du inte kan fånga någon, du är bara prat.
Nu håller du bara käft.
Jag fångade brottslingar när du var fortfarande gick i blöjor.
Oh, ja, du har fångat många brottslingar.
Menar du inte att du har kört runt med barn som mig?
Kvinnojävel.
Säg det igen. Fortsätt.
Säg det igen.
Kvinnojävel.
Hej. Va?
Rymt?
Ja, jag kommer strax.
Hej.
Jag hörde att Hong kom undan.
Jag måste gå nu.
Du stannar här och tar hand om dig själv.
Jag kommer strax tillbaka. Jag vill hitta dig här.
Toppen. Hon är äntligen borta.
Nu kan jag äntligen sticka ut och hitta Jackie.
Men mina kläder är fortfarande blöt i tvättmaskinen.
Toppen.
Var är vi egentligen? Åh, jag vet.
- Unge man. - Hej!
Ursäkta mig, Hur hittar vi hit?
Låt mig se.
Vad är det här för ställe?
Tja, det är där vi ber.
Det är det här ordet.
Min dotter skrev ner det, och jag känner inte igen det.
- Det här ordet? - Ja.
Tala om vad det är.
Tja, kanske ...
Jag förstår. Du är bara ett barn.
Var fick du det här?
Det är inte min uniform
Hur gammal är du då?
Sexton.
Jag menar, jag är 18.
Måste inte poliser
ha examen från college?
Det stämmer. Hej, grabben, vad händer?
Ursäkta mig, kan jag vara till hjälp?
- Ah, det här är Jiahan gatan. - Det är Jiahan gatan.
Du går rakt upp där och sväng höger.
Sväng höger.
- Tack. - Tack.
Du, grabben. Gå hem och studera.
Hej!
Jag har ett namn, och det är inte "Hej".
Ja, just det. Så när kommer Jackie? 630 00:56:56,917 -> 00:56:58,126 Eh, hurså?
Jag vill träffa honom, så att jag kan bli en av hans lärjungar.
Är du verkligen en polis?
Stanna där.
Jag sa, stanna där du är.
Är du okej? Hej, någon!
Hjälp!
Någon, hjälp!
Någon!
Hjälp!
Jackie!
Skynda dig, snabbt!
Var försiktig. Tack.
Miss, långsamt.
- Direkt till operation. - Var försiktig.
Häng med. Du måste hänga med.
Fröken, snälla, ta det lugnt.
Du måste rädda henne.
Jag ber dig.
- Lugna ner dig. - Snälla, rädda henne.
- Vi försöker. - Håll ut.
Snälla, dö inte.
Hur är hon, doktorn?
Det är vår chef.
- Ah, ja. - Hej, där.
Doktorn. Kommer hon att bli okej?
Det här är den som kom henne, eller hur?
- Ja. - Men ser han så ung.
Nog babblat. Kommer hon att bli okej?
Du fick hit henne precis i tid.
Det var i sista minuten, men hon har stabiliserats.
Kan hon gå hem nu?
Med tiden kan hon, men hon fick en allvarlig skallskada,
och två brutna revben.
Så vi måste hålla henne här för observation.
- Jag behöver träffa henne. - Vänta en minut.
Wow, han är så orolig. Imorgon, okej?
Just nu, behöver hon vila.
Ostört. Men kom och besök henne i morgon.
Hej! Vart ska du?
Jag kunde inte tro att efter allt jag gått igenom,
alla ansträngningar,
att jag låter en chans jag hade att träffa honom glida förbi.
Men jag ångrar inte något av det.
Som jag ser det, räddade jag en annan hjälte.
Den natten, en polisbil tog mig hem.
Peking är verkligen vackert på natten
men jag märkte det knappt.
Allt jag kunde tänka på var officersdamen
liggandes på sjukhuset.
God kväll, mina damer och herrar.
Välkommen till Movie Show. Jag är Jing-Wei.
Filmnyheter idag, Kina Film-koncernens
nya studio är nu klar.
Ett party har lovats på plats,
deltagande industriledare:
Jackie Chan, även John Woo, Chen Kai Ge.
Alla är mycket glada.
Yu Yang, Wang Xiao Tang,
John Woo, Jackie Chan, Chen Kai Ge, och andra kändisar
genomför invigningen.
Och vilken ceremoni det var,
öppnandet av den nya digitala produktionsstudion.
Farfar, vad är det för ställe? Var är den?
Hej. Hur kan jag hjälpa dig idag?
Vi är här för att se Jackie Chan. Han är här, eller hur?
Hur vet du att han är här?
Vi såg det på TV igår kväll.
Ja.
Då antar jag det är inte längre en hemlighet.
Han kom igår, och helt plötsligt,
tycks hela världen veta att han är här.
- Så han är verkligen här? - Ja.
Så vi kan träffa honom, eller hur?
Tja, hur kommer vi in?
- Vilken väg? - Var köper vi biljetter?
Jag är ledsen, men turister kommer inte in.
Men mitt barnbarn då?
Jag tror inte att en pojke skulle vara några problem.
Utom att det finns många barnbarn som vill träffa Jackie Chan.
Och om de alla kom in, vilken röra det skulle bli.
Hej, varför låter du mig inte prata, okej?
Okej, Låt mig berätta en sak.
Du gillar filmerna eller hur?
Ja, ja, jag har en idé.
Låt oss se. Peking Studio.
De väljer extrafolk utanför.
Du måste blanda dig med dem,
sedan när du är inne, tar de dig vanligtvis hit.
- Verkligen? - Ja.
Jag brukade vara en extra.
Det är så jag kom hit.
Och nu träffar jag filmstjärnor varje dag.
- Inte en chans. - Jo, det är klart jag gör.
Titta här. Just här.
- Det är Jackie Chan. - Är det?
Naturligtvis är det. Jag släppte in honom i går,
skakade hans hand. Det där John Woo.
Han är en höjdare. En höjdare.
Hej. Och vilka är de borta?
Ah, ja.
De där flickorna är skådespelerskor i en film.
Det är Yao Di till vänster.
Hon är mycket vacker.
Och den till höger är Bai Bing.
Och hennes hud är mycket vit.
Och de andra, ja, Jag kunde inte riktigt se.
De skjuter en film kallas Röda avdelningen.
Den är regisserad av Li Yao Hong. Jag känner henne.
De har gått för dagen, vilket betyder, de är färdiga.
Och de måste ta rösterna, okej,
eftersom den här platsen är enorm.
Så har de, gjort kampscener med Jackie Chan?
Vad snackar du om?
I den historien, finns det inga strider.
Din mormor har rätt.
Du ser, det finns inga kämpar i Röda avdelningen.
Tja, det stämmer.
Nu, om du studerat, då skulle du kunna historien.
Verkligen, det är som du vet ingenting alls.
Om du går för att möta Jackie Chan en dag,
Jag tror inte Han skulle vara mycket imponerad.
Du måste börja studera.
Kan du inte varaa tyst en sekund?
Du är så irriterande.
Jag har redan sagt, har jag en mun, kan jag fråga
Har jag ben, kan jag gå.
Ska du sluta jaga mig, redan?
- Jag vill bara ... - Sluta nu.
Hur vågar du tala så till mormor?
Visa lite respekt, ung man.
Hej. Vad sa jag nyss?
Sanningen är, Jag kände mig dålig för det.
Jag visste att det var fel sätt att prata med min mormor.
Jag kunde bara inte hjälpa det.
Jag var tvungen att följa mitt hjärta,
och det var redan på plats
säkerhetsvakten pratade om,
i studion skulle jag få min chans.
Min chans att äntligen träffa min herre.
Jackie Chan.
Filmning för en ny film startar idag.
Statister, 60 yuan var.
Registrera dig är här borta.
Okej, här borta.
Vi behöver statister för vår film med start idag,
och vi erbjuder 80 yuan.
Vi är på väg att filma en scen med Jackie Chan.
Var är barnen vi valde igår?
Okej, du och du.
Du och du. Kom igen.
Upp med stativet.
Skynda dig. Kom igen, kom igen.
Okej, Nu var är rekvisitan?
Och du där, Varför är du inte klar än?
Kom igen. Ni statister här, snabbt.
Garderob, är lärjungarnas kläder redo ännu?
Vi behöver dem nu. Få till det.
Okej, vi ska börja.
Direktör, är vi redo att gå.
Lyft upp huvudet högre.
Lärjungar. Var är lärjungarna?
Jag behöver dem här. Nu.
Okej. Gå. Lycka till.
Okej.
Bra. Okej. Platser.
- Tagning. - Ett. Två. Tre.
- Hur var det? - Bra, bra.
Nästa tagning.
Hon behöver springa iväg, och sedan ringa Jackie.
Sen vill jag ha benen i widescreen.
- Det är det. - Jag har den.
Och sedan dessa barn. Hej, ni.
Fortsätt spela död, precis som nu.
Va? Spela död?
Hur möter jag Jackie Chan om jag är död?
Tyst. Okej.
Little Geng. 809 01:11:30,082 -> 01:11:33,168 Klipp. Den ungen rörde sig.
Hej, vad är det med dig? Du har förstört en riktigt lång tagning.
Vad är det med dig? Hörde du inte?
Du är död, så bara ligg där.
Men jag vill se Jackie Chan.
Skojar du med det här? Vi försöker göra en film här.
- Det är bäst du inte gör det igen. - Han vill se Jackie Chan.
Vad? Du hämtar en unge och vi filmar honom bakifrån.
Hej. När kommer Jackie Chan?
Detta är en film, inte en premiär.
Om du verkligen vill se honom, så kan du,
när filmen kommer ut.
Okej. Han har gjort sitt. betala honom och få ut honom.
- Låt oss gå. - Va?
Åh,Det är så stort.
Peking studios.
Frun?
Detta är VIP-området.
Statister är inte tillåtna.
Jag är ledsen, men jag letar efter damernas.
Jag kan inte hitta den. Kan du inte släppa in mig!
Nej, jag kan inte göra det.
Här inne är bara för de stora stjärnorna.
Jag skulle få sparken om jag släpper in dig.
Jag är bara en gammal dam.
Hur kunde en gammal dam orsaka några problem?
Jag måste snabbt komma tillbaka till inspelningen.
Det är väl inga problem.
Åh. Hej, där. Är du okej?
Åh, jag bara tittade. Det är ingen fara.
Ursäkta mig.
Åh. Självklart.
Egentligen, unge man.
Skulle du kunna veta
var jag kan hitta Jackie Chan?
Och du letar efter honom eftersom?
Tja, det är inget viktigt.
Verkligen, det är bara mitt barnbarn.
Du förstår, Han vill träffa mr Chan.
Han kom hela vägen från Indonesien
bara för att träffa mr Chan.
Och, ja, vad kan jag göra?
Och du klädde dig så här för att hitta honom?
Löjligt, eller hur? 853 01:13:41,046 -> 01:13:44,299 Han ... Det är bara, han växte upp ifrån oss,
och hans föräldrar är alltid upptagen.
Och jag försöker, men han tycker jag är pushy.
Och jag vill kunna kommunicera med honom.
Men du ser, vi är generationer från varandra,
och han vill aldrig prata med mig.
Och jag. ..
Och jag känner att jag är skyldig honom något, Jag bara ...
Jag vill hjälpa honom med något.
Jag vill att han ska vara lycklig.
Då kunde han kanske prata med mig.
Och sedan insåg jag svaret.
Om han träffade sin hjälte, kanske det skulle göra honom glad.
Jag känner mig som en idiot nu.
Varför vill han träffa Jackie Chan?
Tja, jag är rädd att jag inte riktigt vet .
Hej, damen.
Du sa att du ville till toaletten, kom igen.
Vänta. Det är okej.
Du kan använda mitt vilorum. Det är precis här.
- Men Mr Chan ... - Tack, det är bra.
Du har inte avslutat historien om ditt barnbarn.
Ah, ja.
Jag ber dig, snälla.
Jag kom hela vägen hit för att träffa Jackie Chan,
bara en gång.
Dom driver alltid med mig på min skola.
Jag vill verkligen bli en av hans lärjungar.
Fråga direktören bara, Jag vill bara se honom en gång.
Jag är ledsen, jag kan inte.
Här är dina pengar, okej? Gå hem, okej?
Jag är ledsen.
Ur vägen.
Hej, du är fortfarande här. Det är iskallt.
Är du inte kall?
Ja. Jag väntar på Jackie Chan.
Tror du att han kommer att se dig?
- Det är klart. - Varför?
Tja, varför skulle han inte?
Jag har denna affisch.
Jag ska bara hålla upp den, så här.
Och om han ser, kommer han rätt över.
Okej, okej. Det finns alltid barnen här ute.
Mitt råd? Gå hem, okej?
Hej, lyssna på mig.
Ge dig av.
Han kommer inte att se dig, okej?
Du borde gå hem och studera, det är sent
Gå hem.
Är du grabben som söker mr Chan?
Uh-huh.
Kom igen, hoppa in
Va?
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
Ah, du är här.
Mästare Chan. Mitt namn är Zhang Yi-Shan.
Jag vill bli din lärjunge.
Det vill många andra också.
Så varför vill du bli en lärjunge?
Tja, det är så här:
Jag misslyckas alla mina klasser i skolan.
Alla mina klasser som historia och kultur Studies.
Mina klasskamrater göra narr av mig och skratta.
Och en av dem knuffade mig.
Jag slog honom, och de attackerade mig.
Jag kom till Peking
speciellt för att träffa dig
och bli en lärjunge
så jag kan lära kung fu, så jag kan gå tillbaka
och hämnas på dem alla.
Du har varit min idol ända sedan jag var liten.
Jag ville träffa dig.
Lyssna, du har helt fel.
De är mina lärjungar, Jag lärde dem kung fu,
men inte att slåss eller skada andra.
Du sa innan att du inte klarar klasserna.
Säg mig, vet du där din hemstad är?
Respektera gamla, vårda de unga.
Din mormor kom till mig. Visste du det?
Och hur har du behandlat henne?
En person behöver ande och integritet.
Du är framtiden i Kina.
Du måste studera hårt,
annars kommer dina klasskamrater aldrig att respektera dig.
Jag säger till dig, idag kommer jag inte ta dig som lärjunge.
Men jag lovar att om du klarar dina kurser
och kommer för att söka upp mig, Kommer Jag att se dig.
Jag vet att du gör det. Jag tror på dig.
Varför har han inte kommit tillbaka än?
Okej, ha tålamod.
Det har varit timmar sedan de ringde.
Varför är han inte tillbaka än?
Ah, där är han.
Farmor! Morfar! Mästare Chan körde mig tillbaka.
Verkligen? Underbart.
- Hej, igen. - Master Chan.
- Hej. - Hej, hej.
Uppdraget slutfört.
Tja, adjö. 952 01:21:19,004 -> 01:21:20,964 - Se dig igen. - Master Chan,
Vill du ta en bild med mig?
Visst. Hej. Med min kamera.
Jag skickar det när du klarat dina klasser.
Det är Jackie Chan.
Jag skulle vilja veta vilken ...
linje av vår familj är.
Hur var din mormor?
Ah.
Du borde ha förstått för länge sedan.
Ja!
Grattis att ha nått gymnasiet.
Så, nu när jag har blivit en av Jackie Chan lärjungar,
är du alltför rädd att bråka med mig.
Zhang Yi-Shan, Vi ville aldrig trakassera dig.
Det är bara din kinesiska poäng som var så låga,
och du vägrade att erkänna det, så vi ville lära dig en läxa.
Och nu när du har 80 poäng, är vi glada att gratulera.
Ja.
Men jag tror att ni alla bara är rädd
att jag använder min kung fu och spöar upp er alla.
Inte en chans.
Jag skojar inte.
Jag ska ringa Mästaren Chan nu.
- Oh, ja. - Okej.
Det finns ingen där. Jag kan inte höra Jackie Chan.
Var tyst. Mästare Chan?
Det är Zhang Yi-Shan.
Jag gjorde 80 i min kinesiska klass.
Jag kan fortfarande inte höra någon Jackie Chan.
Kom, låt oss gå. Han är så full av skit.
Översatt och textad:kenta48